【初向】実際に読んでみよう

さて、ここまで来たところで実際に読んでみませんか？
というのは建前で実際はあまりのブル←ディクぶりに驚愕した話です。

まあ、私も読むって言うよりは見るって感じなんですけど。
ちょびーっと訳してみました。言っとくけど、なんちゃって翻訳だからな！？
画像多めだから注意 

「BATMAN:HUSH」からの出典。
ブルースはジョーカーに親友を殺されました。
話はその続きからです。

カギカッコの部分は実際に出てるセリフ部分ね。それ以外は私の考えとか説明ね。


バットケイブで56時間も不眠不休の調べごとをしているブルースを心配して、ディックが様子を見に来ます。

「ブルース・・・？ちょっと？10分くらいずっと話してたんだけど。」


B「聞いていた」
D「僕たちが話ができるように・・・あんたがもっと聞けるように、2～3分間コンピューターのスイッチを切ることができると思わない？」
皮肉をいうディック
B「コンピュータ、音声と映像をオフに。」
音声認証システムとかごろごろしてるハイテク基地なんですよね・・・・・・・・・

B「2分間だ、ディック。」「私のことでのお前の心配はわかっている・・・」
D「僕だけじゃない。アルフレッド、バーバラ、ティムも・・・・・」
B「私が友人を・・・親友を―たとえそれが長い間お互いに合っていなかったとしてもだ―失ったことを考えてもみろ」
D「ねえ、あんたのいつもの厳格で憂鬱な感じを考えるとさ、あんたチョコレートの箱みたいだよ」
ここらへんの例えの意味がよくわからない。ダメダメになってるって言いたいのか？
D「でもあんたは悪いやつを捕まえた。」「ジョーカーは79回目くらいのアーカム戻りだよ。」「・・・たぶん1時間半以上は押さえつけておけるんじゃないかな・・・・・・・・」

余談ですけど、ここの逆さまディックが異様に美しくてびっくりしました。


B「ジョーカーはトミーを殺していない。」
殺された親友はトミーって名前なの。で、この騒動の真実は後々明らかになるんですが、今回はそこまで追求しません。


D「ええっ、待って、話を戻すけど。あんたはその場にいたんだよね。」
以下ブルースが延々と説明を始めるんですが、面倒くさくて読む気にならん。


B「もし探偵仕事が簡単なら・・・・・皆やってるさ」
D「それは・・・噂でしょ？今は、僕はあんたのことが心配だよ」
B「It even got to me.（訳せない）　私はジョーカーを殺しかけた。・・・・私は本当は・・・・・・・」
殺したかったのかも、っていう言葉がうっかり出そうになるのをこらえるブルース。


D「ブルース・・・」「ありきたりなことだと思って聞かないで。どんなに一時の感情に身を任せようとも、あんたは殺しをしなかった。」「誰がやろうとも、You'll get them.（訳せない」
O「ねえ、ちょっと？」
O=oracle（オラクル）。バーバラの活動ネームです。オラクルからの通信が入ってきました。


B「ああ、オラクル・・・？」
O「もしあなたたちがずーっと男同士の絆をやってるんだったら・・・」
D「（彼女はすべて聞くべきかな？）」
B「（私よりお前の方がよく知っているだろう）」
ひそひそ話す2人。
O「聞いてたわよ！！」
以下、ヴィラン情報を挙げて出動するように促すオラクルのセリフ。

D「夜風に当たればあんたの頭もすっきりするよ」
B「・・・・」「車で行こう」


D「いいね！どれにする？」


おそまつでした
ジム・リーの作画が素晴らしすぎる。